Лечение болезней печени

Теперь в четырех темах [дадим наставления о] болезнях печени, уподобляемой царице — причины, классификация, признаки и [методы] лечения.
Причины, порождающие [эти] болезни: в диете это острая и кислая [пища], а в образе жизни — физические перенапряжения.

lecheniye_pecheni
Классификация: [различают] тринадцать «горячих» [болезней -] лэ-брган-ргйас, лдем-бу, дуг-тхабс, чху-шор, ркун-бу, 'ор-лхунгс, кха-луд, гжунг-ренгс, «черный грум печени», «болезнь печени хал-скем», мчхин-дри-дкар, [мчхин-дри-]наг и гнад-мчхин-рца-бйер и пять «холодных» — «рлунг печени», мчхин-ргуд, рлан-гранг, гланг-дгур и гранг-спос, [т. е.] всего насчитывается восемнадцать [разновидностей], однако, в этой главе [описываются] лишь общие признаки и [методы] лечения болезней жара — «горячих» болезней печени, а также собраны [признаки и методы лечения] пятерки — болезней печени лдем-бу, дуг-тхабс, 'ор-лхунг двух [видов и] «холодных» болезней.
Признаки этих [болезней].
При «горячих» болезнях печени будут колики над печенью, покраснение глаз, ощущение увеличения печени, сильная жажда, лицо маслянистое, носовые кровотечения, «возвышается» пульс [в точке] кан, моча по цвету красноватая, [обладает] сильными запахом и паром, боли усиливаются от выпивания вина, перегревания у огня и на солнце, сухость языка, [кожа (?) на] теле грубая, наружные [покровы тела] горячие [на ощупь] — это неизменные признаки «горячих» болезней печени.
{ При чху-шор будет вздутие внутренностей, если кто-нибудь надавит на грудную клетку, вроде бы это приносит облегчение, «одеревенение» позвоночника, кажется, будто печень отвисает, плохо зевается, ощущение такое, будто желудок и печень соединены, при перегревании на солнце и т. п. появляются головные боли.
При ргун-бу «в ногах нет тепла», [при пребывании] на холоде [появляются] колики в груди, [у больного] не поднимаются веки, чувство распирания в груди, колики в плечевых суставах (?), «деревенеют каналы шеи» — тяжело сгибать [шею], некоторое облегчение ощущается после еды.
Кха-луд [имеет] две [разновидности], из которых при «легочном [кха-]луд» будет распирание в груди, покраснение глаз, колики ниже подмышечных впадин, отхаркиваются мокроты с кровью, иногда присоединяется [носовое (?)] кровотечение; при ["кха-]луд в желудке" будет ощущение стягивания желудка, из-за колик [больной] не может сгибать [тело], появляется отрыжка, [боли] то усиливаются, то стихают, при осмотре желудок не «проявляется» 1.
При гжунгс-ренгс «деревенеют» руки и ноги, боли в суставах конечностей, из-за колик в грудной клетке [больной] не может сгибать [туловище], искривляется шея.
При «черном грум печени» все тело [болит] как после побоев, ноги «деревенеют», а при движениях начинают болеть, суставы нестерпимо болят и искривляются.
При хал-скем тело зудится и подергивается, с правой стороны [чувство] тяжести, тускнеют глаза, [больной] не может выдержать взгляд человека 2, сильная жажда.
При мчхин-дри-дкар-по будут боли справа и слева от мечевидного отростка, сильная сонливость, сухость во рту, колики в обоих подреберьях.
При мхчин-дри-наг-по беспокоят «сосуд жизни» и сердце, «пустое» вздутие внутренностей, скручивающие боли в [области] мечевидного отростка.
При гнад-мчхин-рца-ла-бйер будут колики в груди, чувство переполнения в грудной клетке — от дпунг-'дзум 3 до рце-наг 4, беспокоят желудок и печень, «одеревенение» [по месту прохождения сосуда] рце-чхунг, при кашле появляются ощущение, будто печень свисает, и невыносимые боли, [кожа на] груди по цвету становится багровой, будут носовые кровотечения, любая съеденная пища вредит.
При рлунг печени после зевания возникает слезотечение, [больному] кажется, будто желудок и печень составляют одно целое, боли и [ощущение] подвешенности [печени], боли усиливаются по вечерам и по утрам, при замерзании появляется икота.
При мчхин-ргуд после еды будут боли в печени и слабость, рвота теплой жидкостью, плохо зевается.
При мчхин-рланг-грангс охлаждаются и зудятся колени, чувство переполнения в груди, при кашле отхаркиваются сухие мокроты, тяжело сгибаться.
При гланг-дгур отекает все тело — особенно сильно отекает туловище, язык и обе губы по цвету белесые, головокружение, зудятся [часть головы, покрытая] волосами, и брови, на носу возникают нарывы 5.
При гранг-спос чувство холода и пустоты во внутренностях, отекает [покрывающее] туловище мясо.}
При болезни печени лдем-бу сразу боли не ощущаются ... , бессонница, вялость, тяжесть в теле, не тянет к еде, «теплом крови постепенно подсушиваются мясо и кости».
При дуг-тхабс глаза красные, лицо зеленоватое, колики в подреберье, чувство переполнения в желудке и печени, плохо переваривается пища, боли возникают после еды, кал сухой, отекают лодыжки, желтеют виски, ладони и ступни, по прошествии [длительного] периода времени из-за загнивания печени будут отхаркиваться [мокроты, похожие] на разведенную сажу.
'ор-лхунгс бывает двух [видов:] при «падении 6 печеночной крови в поясницу» в пояснице будут опоясывающие (?) [боли] и сильные колики при движениях; при «падении [печеночной крови] в ноги» возникают онемение, усыхание и жжение в головке правого бедра, [чувство] жара в пояснице, болят все сухожилия.
При «холодных» болезнях печени [появляются признаки] ма-жу, бад-кан, рлунг, скйа-рбаб и т. п. — только «холодные» признаки, [в частности,] чувство соединения желудка с печенью, [ощущение, будто печень] висит внутри, сильная зевота, слезотечение, появляется икота, боли [усиливаются] по вечерам, на рассвете и после переваривания [пищи], слабость, неудовлетворительный аппетит, лицо белесое — еcли имеются эти признаки, то вне всякого сомнения болезнь печени «холодная».
Методы лечения [подразделяются на] две [группы -] общие и частные, общих три вида — отвары, диета и образ жизни.
Об отварах: многократно давай сгущенный в железном сосуде отвар из 'брас-бу-гсум, браг-жун, ба-ле-ка, ба-ша[-ка], гур[-гум] и дом[-мкхрис.
Частное лечение 7.]
Если относящаяся к «горячим» болезнь печени слаба, [дай описанный в] 4 т. ЧШ [порошок] «Мчхин-над-сел-ба'и-гур-гум-7» из кха-чхе-гур-гум [080], чу-ганг [060], ги-ванг [060], у-дпал-снгон-по [060], ба-ша[-ка 050], при-йанг-ку [070] и браг-жун [080], при [болезни] средней [силы к описанной] выше основе присоедини цан-дан-дкар [080], а при сильном жаре к этой восьми[компонентной] основе добавь га-бур [070 - эти лекарства называются] «Гцо-бо-'пхос-па'и-сбйор-ба» 8.
Или [давай] в двойной дозе [являющийся] лекарством для печени порошок «Ман-нгаг-бсил-сбйор», запиваемый охлажденным кипятком. При преобладании крови присоединяй [в лечении] «Ги-ванг-9».
[Или приготовь относящееся к] традиции Жамбы общее для всех «горячих» болезней печени лекарство ["Гур-гум-16":] к основе [состава] «Гур-гум-7» [добавь 9] ба-ле-ка [060], ма-ну[-па-тра 050], хонг-лен [030], скйу-ру [030], гангс-кйи-тхигс [060], мцхал-дкар [030], встречающуюся в Тибете сум-чу-тиг-та [030], сэ-ргод-'брас [050 и скйер-шун 050], тщательно измельченный [порошок] смешай с сахаром [и давай], запивая охлажденным кипятком — этот состав считается лучшим [лекарством], без остатка излечивающим тринадцать «горячих» болезней печени.
[При этих болезнях рекомендуется] производить кровопускание из обоих [сосудов] ру-тхунг и мчхин-мкхрис-'дом-рца, в диете запрети острую и кислую [пищу], а в образе жизни — физические перенапряжения. [Если все эти средства] «не могут успокоить [болезнь"], выполни „очищение“ слабительным, [для приготовления которого к] основе „Гур-гум-7“ [следует] добавить донг-га и дур-бйид; после „вычищения“ [болезни] остановишь [понос] „прохладной“ и „мягкой“ пищей.
При болезни печени лдем-бу дай „Ман-нгаг-бсил-сбйор“, при сильной болезни произведи „очищение“ отваром из 'брас-бу-гсум, бонг-нга-дкар, тиг-та, сле-трес, донг-га, хонг-лен, лчум-рца и дур-бйид, а затем [дай] порошок из гйу-рнйинг, га-бур, ли-ши, цан-дан-дкар, дом-мкхрис, гла-рци, ргун-'брум и гсер-мэ-тог, запиваемый отваром из гур-гум и браг-жун.
{ При чху-шор в печени [вначале] дай отвар из 'брас-бу-гсум и ба-ле-ка, а затем выпусти кровь из ру-тхунг, рце-чхунг и мчхин-мкхриc-'дом-рца; если [этой болезни] сопутствует кашель, [дай] описанный [для лечения] болезни легких тхес-по лде-гу из чу-ганг, после чего прижги 5-й и 9-й позвонки.
При ркун-бу выпусти кровь из двух [сосудов] А-со — правого и левого, а затем произведи послабление составом из ба-ле-ка, сле-трес, а-ру, ргун-'брум, бонг-дкар, хонг-лен, тиг-та, гла-сганг, дуг-нйунг, кйи-лче, дур-бйид и кхром-бу и выпусти кровь [из сосуда] ргйаб-рца-пхран-бу.
При „прорыве печеночной крови в легкие“ 10 произведи „очищение“ отваром из ба-ле-ка, а-ру, скйу-ру, лчум-рца, дур-бйид и донг-га и выпусти кровь из гло-рца, друг-'го и ру-тхунг, [а затем] дай состав „Цан-дан-8“.
При „прорыве в желудок“ выпусти кровь из [сосудов] ру-тхунг и мчхин-мкхрис-'дом-рца, а затем [произведи "очищение"] слабительным из 'брас-бу-гсум, дур-бйид и хонг-лен и дай отвар из ба-ле-ка, гла-сганг, ргун-'брум, хонг-лен и а-би-ша.
При гжунг-ренгс дай сгущенный отвар из ржавого железа, извлеченного из могилы, и а-ру, выпусти кровь из ру-тхунг, друг-'го и из имеющегося на среднем пальце руки сосуда мчхин-па-пхо-гдунг, [после чего] сразу же поставь компресс из помета любой птицы и сухой барды на среднюю часть спины и спинные мышцы, дай отвар ба-ле-ка, а затем — порошок „Браг-жун-9“ из браг-жун, гла-рци, гур-гум, суг-смел, дом-мкхрис, бонг-дкар, при-йанг-ку, а-ру и га-дур.
При „черном грум печени“ дай отвар 'брас-бу-гсум и [произведи] „вытягивание“ пота, выпусти кровь из рце-чхунг, а затем [дай] „очиститель“ из снгон-бу, а-ру-мхчу-снйунг, зангс-рци и ргун-'брум, в завершение делай массаж 11 и прижигай позвонки [тех органов,] куда „опустилась“ [болезнь].
При хал-скемс давай отвар из а-би-ша, пар-па-та и кйи-лче-дкар-по, дай [описанный] выше „очиститель“ из снгон-бу [и т. д.], затем выпусти кровь из ру-тхунг и ргйаб-рца-пхран-бу, после принятия ванн в природных источниках или в приготовленных [отварах назначь] лечебное масло „Ба-йи-рнам-5“ и прижги 9-й позвонок.
При мчхин-дри-дкар-по произведи кровопускание из мчхин-мкхрис-'дом-рца, дай охлажденный отвар ба-ле-ка и кйи-лче [или] пар-па-та, присоединяй [в лечении в виде] медового лде-гу [состав] „Гур-гум-8“ из гур-гум, ли-ши, су-гмел, ка-ко-ла, да-бйид, пар-па-та, спанг-спос и шу-мо-за.
При мчхин-дри-наг-по дай отвар браг-жун, произведи „очищение“ описанным выше [слабительным из] 'брас-бу-гсум [и т. д.], затем выпусти кровь из ру-тхунг, а после того, как жар уменьшится, прижги 8-й позвонок.
При гнад-мчхин-рцар-бйер выпусти кровь из ру-тхунг и рце-чхунг, а также произведи кровопускание из мчхин-мкхрис-'дом-рца, А-со, бйин-гжуг и лонг-рца, дай отвар ба-ле[-ка] и произведи „очищение“ описанным выше [слабительным на основе] 'брас-бу-гсум.
При вызванных жаром болезнях печени, подобных описанным [выше], назначай „прохладную“ пищу, запрети прокисшую, „теплую“ и т. п., а когда жар уменьшится, назначь свежую, „сочную“ и „теплую“, в завершающей [фазе лечения] прижигай 8-й и 9-й позвонки, [а также точки тех органов,] куда „опустилась“ [болезнь].
При рлунг печени давай печень холощеного барана, добавив [в качестве] специй сга, пи[-линг], пхо[-ба-ри], ргйам-цха и шинг-кун, давай сосать тинг-кхрол — так называется [технология] „смешивания“ [лекарств] путем кипячения до полного выпаривания воды — из свежих белой и красной патоки с добавлением тех же специй, что были описаны выше, [давай] масло из 'брас-бу-гсум, прижги „три рта“ 9-го позвонка.
Лечение мчхин-ргуд то же, что и при рлунг печени, а кроме того давай ["Сэ-'бру-]5» из сэ-'бру, шинг-кун, бч'а-сга, кха-ру-цха и лтар-бу и излечивающий «холодный» бад-кан «Да-ли-8», [рекомендуется] употреблять в пищу [описанное в] 4 т. ЧШ лекарственное масло из а-ру-'бри-рканг с добавлением гзе-ма.
При болезни печени рлан-грангс произведи то же лечение, [которое было описано] выше, а затем прижги тайную [точку] печени и 9-й позвонок.
При гланг-дгур вызови длительное послабление [описанным] в 4 т. ЧШ для [лечения] «разрозненных» болезней слабительным из а-ру-мчху-ринг, ба-ру, скйу-ру-ра [и т. д.], которое «вычищает» сохраняющиеся в теле мутный и застарелый жары, назначь [в качестве] «подсушивающего» лекарства «Сэ-'бру-5» на основе гур-гум с добавлением тхал-сман-рнон-по 12, а для «обрубания хвоста» [болезни вначале] дай смесь «прохладной» и теплой" пищи, а затем прижги 9-й позвонок.
При гранг-спос печени необходимо [дать] вышеупомянутые составы «Да-лис-8» и «Сэ-'бру-5», а также прижечь 5-й и 6-й позвонки и «три рта» [точки] лхен-сна.
Описанные выше болезни печени, вызванные холодом, необходимо лечить «теплыми» лекарствами, подобными [приведенным в главе о] порошках 4 т. ЧШ, «сопровождая» [лечение лекарствами соответствующей] диетой — [пищей,] обладающей «теплой» и «сочной» [природой - такой как] свежая и «мягкая» баранина, масло и т. п.}
При болезни дуг-тхабс давай [порошки] «Гур-гум-мчхог-7» и «Ги-ванг-9», вызови рвоту сгущенным отваром гcер-пхуд-бу с добавлением бул-тог, а затем [дай] состав из гйу-рнйинг, гур-гум, ли-ши, у-дпал и ге-сар-гсум, запиваемый отваром из сенг-лденг, сум-чу-тиг, шинг-цха и снйи-ба'и-мэ-тог. { Также при «прорыве печеночной [крови в] легкие» дай внутрь два [раза (?)] полную ложечку гангс-тхиг-бзанг-по, с разбухшую горошину ги-ванг и примерно пол-бре вина, затем, уложив [больного, произведи] «вытягивание» пота — это очень полезно [в тех случаях], когда от других легочных лекарств эффекта нет.}
При обеих [разновидностях] болезни печени 'ор-ду-лхунгс назначь на несколько дней порошок из 'брас-бу-гсум и сле-трес, а затем дай отвар из дмар-гсум и выпусти кровь из ру-тхунг, из лекарств давай «А-ру-10», или ["А-ру-]13", [получаемый путем] добавления к десяти[компонентной] основе ги-ванг, ба-ша-ка и cкйу-ру, или описанный в главе [о лечении] за-кху или мочеизнурения «А-ру-18», в завершение выпусти кровь из бйин-гжуг, лонг-рца и других [сосудов].
Вообще [говоря, как я] слышал, старые мудрецы рекомендовали [в качестве] «противника», предохраняющего от «горячих» болезней печени, [всех] без остатка болезней крови и мкхрис и т. п., [лечебную методику] стон-'бринг-ги-дуг-брал-ри-ши'и-чху-йис-'джомс 13.
При «холодных» болезнях печени [давай порошок] «Сэ-'бру-4» с добавлением к основе гур-гум, браг-жун, да-лис и при-йанг-ку, «прижимай огнем» тайные [точки] печени.
В диете 14 [рекомендуется] отказаться от острой, кислой [пищи и той, которая вызывает] «возбуждение» рлунг и других ["виновников"], а в образе жизни — от физических перенапряжений и перегревания у огня [и на солнце].
[Этим] завершается пятьдесят девятая глава, [в которой даны] наставления о лечении болезней печени из «Дополнений» к тайной Тантре наставлений восьмичленного сущностного нектара, [уподобляемого] драгоценности, преодолевающей страдания, кинжалу, пресекающему аркан преждевременной смерти.

Комментирование и размещение ссылок запрещено.

Комментарии закрыты.


Все рецепты можно применять только после консультации у врача